言語サービスプロバイダー

ローカライゼーションプロセスの自動化

プロジェクトをセットアップするときにmemoQのカスタマイズ可能なプロジェクトテンプレートを使えば、プロジェクト管理者は時間のかかる手作業から解放されます。memoQを導入することによって翻訳会社のローカライゼーションプロセスは完全に一元管理され、自動化されます。

コラボレーティブなワークフロー

memoQでは翻訳者とレビュー担当者による同時作業が可能なので、ローカライゼーションプロセスがスピードアップします。memoQの翻訳環境には、リアルタイムのコラボレーションで使えるオプションが複数用意されています。

総合的な品質保証

間違いは翻訳プロセスのどこで起きても不思議ではありません。memoQには2種類の品質保証（QA）があります。QAモジュールは機械で検出可能なエラーを翻訳中と翻訳後の両方で見つけることができ、自動化することもオンデマンドで使用することもできます。言語QAモジュールは翻訳品質を評価するときや、翻訳者への詳細なフィードバックを作成するときに使用します。

お客様の声

"The translation industry is evolving with technology, and memoQ is leading the way. We're lucky to have a partner for this thrilling journey."

“Since memoQ is our primary TMS and we strive to run all projects through it, we could say that the gain in efficiency is at least 70%.”

We are very satisfied with the performance of memoQ and its suitability for our needs. We have fun like kids discovering new features every day and that’s great.

“Adjusting segmentation rules is extremely helpful in some cases where clients have exotic text structures.”

“memoQ allows us to systematically manage our multilingual content and documents in one place and it helps us to save time while keeping our technical terminology consistent.“

LSPのニーズに合わせた機能

用語の管理

プロ品質の翻訳を納品しましょう。翻訳会社でmemoQの用語管理モジュールを使えば、優先すべき（または禁止すべき）用語を管理し、それらを翻訳内で強制的に使用させることができます。

大規模プロジェクトのハンドリング

さまざまな種類の大量のファイルや翻訳者を使いながらプロジェクトをハンドリングするために、言語サービスプロバイダーには確固たる技術が必要です。memoQ serverは翻訳プロセスをスピードアップするとともに、コラボレーティブなプロジェクトに必要な安全で安定した環境を提供します。

他のツールとのインテグレーション

他のほとんどのCATツールや、圧倒的な数の言語やファイル形式との互換性があるmemoQは、サーバーベースの単一の翻訳管理システムとして運用できます。

各種ファイル形式への対応

memoQには組み込みのフィルタとカスタマイズ可能なフィルタの両方が用意されているので、多言語のExcelファイルやXMLファイル、CSVファイルなど、幅広い種類のファイル形式をインポートおよびエクスポートできます。