Audiovisuelle Übersetzung

Live-Video-Vorschau für die Video-Untertitelung

memoQ bietet ein Live-Video-Vorschau-Plugin für die Video-Untertitelung. Es öffnet die Datei präzise an der Stelle, an der sie übersetzt wird, zeigt den übersetzten Text in einer Live-Vorschau an und zeigt die Anzahl der Wörter pro Minute, Zeichen pro Sekunde und pro Zeile an.

Vorgefertigte und benutzerdefinierte Filter

memoQ verfügt über zwei vorgefertigte Filter für die Handhabung von .srt- und speziell angefertigten .xlsx-Dateien. Für .srt-Dateien bietet memoQ auch Optionen für die Codierung und das Management der Segmentierung. Die unterstützten Formate umfassen Microsoft Office, Adobe Acrobat, HTML, XML, InDesign und viele weitere. Darüber hinaus bietet memoQ ein Modul zur Erstellung von benutzerdefinierten Filtern, um Dateien zu importieren, die mit den vorgefertigten Filtern nicht verarbeitet werden können.

Automatische und linguistische Qualitätssicherung

memoQ verfügt über zwei Module zur Qualitätssicherung (QA). Das QA-Modul findet Fehler während der audiovisuellen Übersetzung, die mit dem menschlichen Auge schwer zu erkennen sind, wie z. B. doppelte Leerzeichen, falsche Großschreibung und fehlende Interpunktion. Das Modul der Linguistischen Qualitätssicherung (LQA) gestattet es Überprüfern, den Übersetzern sowohl individuelles als auch strukturiertes Feedback zu geben.

Kundenstimmen

“We conducted many evaluations and ended up with memoQ as the most fitting solution for us. We are now faster and have higher quality output than ever before.”

"Ultimately, memoQ helped us increase the efficiency and quality of our work by almost 30%."

“With memoQ, we manage content localization for a dozen websites and mobile apps, and we are not worried as our workload increases, because we know that we have the capacity to deliver on time.”

“Thanks to the memoQ Academic Program, we are now able to provide our translation students with the necessary practical skills during the full length of their degree.”

“BAUR saved more than 68% over old processes using the memoQ server technology”

Auf Ihre Anforderungen zugeschnittene Funktionen

Hohe Übersetzungsvolumina verwalten

Die Verwaltung umfangreicher audiovisueller Projekte mit mehreren Übersetzern kann eine große Herausforderung darstellen. memoQ ist für die Echtzeit-Teamarbeit ausgelegt, mit Funktionen wie synchronisierte Online-Projekte, zeitgleiche Übersetzung und Überprüfung, anpassbare E-Mail-Benachrichtigungen und vielem mehr.

Integration mit anderen Werkzeugen

memoQ verfügt über einsatzbereite Konnektoren für Business-Management-Tools, Module zur maschinellen Übersetzung, externe Translation-Memory-Datenbanken und mehr. Mit der Web-Services-API kann memoQ in proprietäre Software, Projektmanagementsysteme oder andere Produkte integriert werden.

Konsistenz gewährleisten

Termbanken sind Datenbanken, die Sie zum Speichern wichtiger Wörter und Ausdrücke – und deren Entsprechungen – erstellen, um so die Konsistenz Ihrer audiovisuellen Übersetzungen zu gewährleisten.

Manuelle Schritte eliminieren

Vorgefertigte und konfigurierbare Projektvorlagen helfen dabei, zeitraubende manuelle Schritte über den gesamten audiovisuellen Übersetzungsprozess hinweg zu beseitigen. Viele memoQ-Benutzer haben berichtet, dass die Funktion zur Workflow-Automatisierung den Arbeitsaufwand für die Einrichtung eines Projekts um bis zu 80 Prozent reduziert.

Das beste Paket für die audiovisuelle Lokalisierung

memoQ-TMS

memoQ-TMS ist das Translation Management System (TMS) der Wahl für Unternehmen und Übersetzungsfirmen auf der ganzen Welt. Es verfügt über ein Repository für Übersetzungsressourcen, Kontrollzentren für kollaborative, simultane Übersetzungen, Funktionalitäten für mehrsprachige Projekte, Berichtsfunktionen und eine einzigartige Workflow-Automatisierung.

Erfahren Sie mehr über memoQ-TMS

LiveDocs

LiveDocs ist eine Alternative zu Translation Memories, die Ihre Übersetzungen in Korpora speichert, die mit mehr als nur übereinstimmenden Übersetzungssegmenten belegt werden können. LiveDocs bietet auch Dokumenten-Alignment und weitere Funktionen. Mögliche Treffer aus Korpora werden während der Übersetzung angeboten.

Erfahren Sie mehr über LiveDocs

QTerm

QTerm ist das ultimative Terminologieverwaltungssystem zur Speicherung, Verwaltung und gemeinsamen Nutzung von Terminologie. Es erleichtert die Kommunikation, steigert das Markenbewusstsein und reduziert die Anzahl kostspieliger Fehleinschätzungen.

Erfahren Sie mehr über QTerm

E-Book zur audiovisuellen Lokalisierung

Untertitelung, Dubbing und Captioning sind seit vielen Jahren Bestandteil der Sprachdienstleistungsbranche. Allerdings hatten die Mainstream-Entwickler von Übersetzungstechnologien deren Bedeutung gegenüber anderen vertikalen Märkten zum Teil unterschätzt. Seit kurzem ändert sich das allmählich. Die weltweite Content-Nachfrage erreicht neue Höhen und steigert den Bedarf an audiovisueller Lokalisierung, was Unternehmen wie memoQ dazu veranlasst, ihr Angebot besser auf diese Branche auszurichten.

Holen Sie sich das kostenlose E-Book

Bereit, Ihr Geschäft zu erweitern?

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, damit wir Ihre Anforderungen für die audiovisuelle Übersetzung und Lokalisierung besprechen können.

Die neue Ära der audiovisuellen Übersetzung