Journée memoQ

À propos de l’événement

A la suite du succès de nos grands événements tels que le memoQfest et les journées memoQ de Montréal et Toronto, nous sommes fiers de vous proposer notre premier événement de networking et de formation à Paris ! Nous nous réjouissons de rencontrer les utilisateurs actuels et futurs de memoQ le vendredi 3 mars 2023 à l'hôtel Mercure Paris Centre Tour Eiffel.

Nous aborderons notamment les sujets suivants :

Quels sont les grands concepts de memoQ, le TMS le plus complet du marché ? Quels sont les développements à venir ? Comment memoQ s’est-il imposé sur le marché ? Comment optimiser vos processus de traduction avec memoQ, quels que soient la taille et les besoins de votre entreprise ? Comment l'utilisation de memoQ vous aide-t-elle à gagner du temps et de l’argent ?

Cette journée memoQ à Paris ne sera pas un événement de formation comme les autres. Si vous avez déjà assisté au memoQfest, vous savez à quel point la dimension humaine est importante pour nous. Ne ratez donc pas cette belle opportunité d’échanger avec d’autres professionnels du métier, tout en en apprenant davantage sur memoQ ! Nous serons ravis de vous rencontrer et de partager ce moment de convivialité avec vous !

Où ?

L’événement aura lieu à l'hôtel Mercure Paris Centre Tour Eiffel

Venez rencontrer l’équipe memoQ !

Notre équipe se réjouit de vous rencontrer à Paris !

- Emilie Renaud (Directrice de HUB, Gaming)
- Emmanuelle Simon (Responsable de comptes, HUB WEMEA)
- Anna Mohácsi-Gorove (Ingénieur de solutions, HUB Americas)
- Luz Elena Videgaray Aguilar (Ingénieur de solutions, HUB Americas)

Programme | 3 mars 2023

8h30 - 9h00 - Inscription et café de bienvenue

9h00 - 9h20 - Mot de bienvenue

9h20 - 9h45 - Gestion de la terminologie dans memoQ (par Sandrine Constant-Scagnetto de pro re nata) - Sandrine CONSTANT-SCAGNETTO, traductrice technique et médicale depuis presque trente ans, expliquera comment elle gère ses bases terminologiques dans memoQ. Elle donnera quelques astuces pour rapidement créer des bases exploitables et en tirer le meilleur parti et fera également une présentation rapide de la fonction d’extraction terminologique.

9h45 - 10h10 - Les expressions régulières dans memoQ (par Fabrice Chabot, linguiste informaticien, Lexcelera – t’works) - Les expressions régulières constituent un langage dont l’utilité n’est plus à démontrer. Son utilisation irrigue memoQ à de multiples niveaux, de l’import de fichiers à l’interface de traduction, en passant par l’optimisation de la terminologie, et est à même de rendre énormément de services aux utilisateurs, du traducteur au chef de projets.

10h10 - 10h50 - Pause café et networking

10h50 - 11h15 - Mise en place de memoQ version serveur pour répondre au besoin d’un nouveau client (par Vincent Rivalle de TradOnline) - En 2014, TradOnline vient de signer un appel d’offres avec une grande entreprise dans le domaine du textile. Les projets comportant de très nombreuses répétitions, il est nécessaire d’utiliser un outil de TAO. L’envoi de fichiers quotidiens impose de faire travailler plusieurs traducteurs en parallèle en temps réel. La mise en place d’une solution collaborative s’impose.

11h15 - 11h40 - Gestion de fichiers Excel multilingues dans memoQ (par Luz Elena VIDEGARAY AGUILAR, memoQ). Avec plus de 20 ans d’expérience dans le domaine de la traduction en France, aux États-Unis mais aussi au Mexique (son pays natal), Luz nous expliquera comment les fichiers Excel, le cauchemar de nombreux traducteurs, peuvent être traités dans memoQ.

11h40 - 12h30 - Discussion ouverte et Q&A : posez vos questions sur la technologie et le marché de la traduction

12h30 - 14h00 - Déjeuner & networking, clôture