Solutions de localisation de jeux

Make Your Game Global

The larger the audience you want to reach, the more you need to localize your games. memoQ provides a comprehensive solution tailored to gaming companies.

Reduce Your Costs

The functionality in memoQ and its efficient cost of ownership helps you keep the cost of game localization under control, even if you are a beginner. Using memoQ for localization helps you engage audiences around the world by maintaining linguistic coherence and cultural sensitivity in the content of your games.

Increase Translation Quality

memoQ offers two kinds of quality assurance. The QA module checks for machine-detectable errors during and/or after translation and can be automated. The Linguistic QA module categorizes errors and provides human feedback and valuable statistics for translators.

Unité Jeux de memoQ

L’unité Jeux de memoQ a été établie afin de dédier une équipe à l’industrie du jeu vidéo. Avec notre connaissance approfondie des besoins du secteur, la souplesse de l’outil memoQ, et plus d’une centaine de clients adeptes de jeux, il était temps de constituer une équipe professionnelle afin d’offrir une approche plus personnalisée pour intégrer memoQ aux flux de production de jeux existants. L’unité Jeux de memoQ est formée de Béatrice Compagnon, chef de l’unité Jeux, Gábor Kovács, expert en localisation de jeux et János Szabó, ingénieur en localisation de jeux.

Ce que disent nos clients

"The translation industry is evolving with technology, and memoQ is leading the way. We're lucky to have a partner for this thrilling journey."

“Since memoQ is our primary TMS and we strive to run all projects through it, we could say that the gain in efficiency is at least 70%.”

We are very satisfied with the performance of memoQ and its suitability for our needs. We have fun like kids discovering new features every day and that’s great.

“Adjusting segmentation rules is extremely helpful in some cases where clients have exotic text structures.”

“memoQ allows us to systematically manage our multilingual content and documents in one place and it helps us to save time while keeping our technical terminology consistent.“

Fonctions conçues pour vos besoins en matière de localisation de jeux

Reuse Existing Translations

Never translate the same text twice! Translation memory enables you to reuse previously translated segments. In addition, the LiveDocs function in memoQ stores the entire corpora and also offers document alignment. Use these references any time when you translate.

Managing Terminology

Poor translations can have a bad effect on your game’s acceptance. Term bases in memoQ are databases for storing important words and expressions and their equivalents. Term bases help translators stick to the terminology used in your game, which is especially essential when a team of translators is working on the same content simultaneously.

Simultaneous Collaboration

Many projects require the translation of thousands of words in just a couple of days. Real-time collaboration offers the possibility of sharing translation memories and term bases. Moreover, translators can communicate in real time with the instant messaging function (chat window) in memoQ.

Workflow Automation

Project templates in memoQ let you automate many steps within a project, from setup to work assignment, quality assurance, and delivery. Many memoQ users report that the project template feature has significantly reduced the amount of time it takes to set up a project.

Le meilleur forfait pour la localisation de jeux

memoQ TMS

memoQ TMS is an enterprise-level translation management system with advanced productivity tools. memoQ enables and manages collaborative work in a comprehensive translation environment, which speeds up game localization by allowing multiple translators and reviewers to work on projects simultaneously.

Learn more about memoQ TMS

LiveDocs

LiveDocs is a corpus-based alternative to translation memories that keeps your translation content structured and organized. It saves entire documents (whereas translation memories make a database of translated segments). LiveDocs can even manage monolingual documents that you can use for reference. During translation, memoQ searches and pulls matches from LiveDocs just as it would from a translation memory.

Learn more about LiveDocs

Multilingual Excel File Filter

memoQ has a dedicated filter that allows you to easily work with multilingual Excel or CSV sheets. You can specify which languages are in which columns.

Learn more about Multilingual Excel File Filter

LocLand: The Land of Game Localization

Ce livre numérique est votre guide par excellence pour la localisation de jeux. Découvrez pourquoi la localisation est essentielle pour les entreprises de jeux vidéo et quels sont les aspects les plus importants lorsque vous implémentez un flux de travaux pour la localisation de jeux.

Obtenez le livre numérique gratuit

Êtes-vous prêt à étendre vos activités?

Communiquez avec nous pour discuter de vos besoins en matière de localisation de jeux.

Localisation de jeux : Conquérez de nouveaux marchés