ビジネス分析
柔軟なカスタマイズが可能なmemoQのレポートで翻訳プロジェクトを可視化し、データに基づくローカライゼーションの意思決定が可能になります。
プロセスを最適化して費用対効果を高めたい企業にとって、データに基づいてローカライゼーションに取り組むことは極めて重要です。memoQ TMSをお使いのお客様のためのmemoQ独自のアナリティクスソリューションであるビジネス分析で、その目標に一歩近づくことができます。ビジネス分析では、ローカライゼーションプロジェクトのレポートを高度に、かつ柔軟にカスタマイズして構築、可視化することができます。プロジェクト単位でどのくらいの作業が行われたのか、memoQ TMSでどのくらい効率化できたのかを、これまでにないほど簡単に把握できるようになります。
続きを読む
レビュー済み用語ベースをQtermでも利用可能に
レビュー (これまでmemoQ用語ベースでのみ利用可能だった機能) がQtermでも利用できるようになりました。
用語ベースを1つのプロジェクトで複数の翻訳者が使用する場合、ユーザーはmemoQの翻訳エディタから用語ベースに用語を追加することができます。新しく追加された用語は、用語ベースに最終登録される前に、用語管理者による承認が必要になります。今までこの機能はmemoQ用語ベースでのみ利用可能でした。memoQ 10.2からは、このレビューの工程がQtermの用語ベースでも可能になります。レビュー済み用語ベースを作成するには、「レビュー済み用語ベース」のチェックボックスにチェックを入れるだけです。レビュー済みQterm用語ベースの機能は、「最近の公開」も含めてmemoQ用語ベースと同じです。「最近の公開」のオプションを有効にしておけば、新しく追加されたエントリは、用語管理者の承認後にのみ他の翻訳者も見られる状態になります。このオプションを無効にした場合は、レビュー前でも新しい用語は全員見ることができます。用語管理者がその用語を拒否した場合は、その時点で用語ベースから削除され、それ以降は翻訳結果には表示されなくなります。
今回の新機能により、レビュー済みmemoQ用語ベースはQtermの用語ベースに変換することもできます。
続きを読む
逆方向ルックアップ用のTMをテンプレートに直接追加する
memoQのプロジェクトテンプレートで、言語が逆方向の翻訳メモリを追加することができるようになりました。
memoQサーバーマネージャまたはプロジェクト管理者は、言語逆方向のTMをプロジェクトテンプレートに追加しておくことで、テンプレートから作成したプロジェクトに自動的にそれらのTMが設定されるようにすることができます。テンプレートを作成する際、「逆方向TMを含める」のチェックボックスをオンにすると、指定したメタデータを持つ言語逆方向のTMがプロジェクトに追加されます。
続きを読む
オンラインプロジェクトでもロック/ロック解除が可能に
ローカルプロジェクトだけでなく、オンラインプロジェクトでもセグメントのロック/ロック解除が可能になりました。
ユーザーリクエストによるその他の機能と調整
memoQ 10.2には、ライトリソースをまとめて削除できる機能や、サイズ超過セグメントをもっと簡単にインポートできる機能など、ユーザーからご提案いただいた小さな機能や微調整も盛り込まれています。
自動化ワークフローで埋め込みファイルをエクスポート
PPTXやZIPファイルに埋め込まれているExcelなどの埋め込みファイルは、memoQに個別のファイルとして表示されます。自動化ワークフローでは埋め込み文書はメインの文書と一緒にまとめて扱われます (たとえば、すべての埋め込み文書も翻訳完了になって初めてワークフロー状況がレビューになります)。
ライトリソースをまとめて削除
ライトリソース (フィルタ構成など) は、複数のクライアントから仕事を受けている場合やプロジェクトが多岐にわたる場合などに増えてしまいがちですが、これらをまとめて削除できるようになりました。
サイズ超過セグメントを除外しない
他のツールのXLIFFに含まれるセグメントが、memoQが扱えるサイズ (4,000文字) を超えたとしても、除外されずにインポートできるようになりました。それらのセグメントは小さいまとまりに分けられ、残りのセグメントと一緒にインポートされます。
パッケージワークフローがTM+に対応
memoQ TMSでパッケージを扱う際、エクスポート時にTM+が従来のTMに変換されずに元のTM+のステータスを保ち、またその状態で再インポートもできるようになりました。プロジェクトの参加者全員が同じように扱えるうえ、統計にも全く同じように表示されます。
プレースホルダー {deadline} をSubVendorGroupDistributionに追加
プロジェクト管理者であれば、「サブベンダーグループ割り当てを含むプロジェクトが配布されました」のメールのテンプレートに {deadline} のプレースホルダーを追加することで、サブベンダーに締切日を通知することができます。
フォント置換の強化: 言語の混在に対応
memoQのフォント置換設定で、翻訳済み文書内で異なるフォントを使うことができます。memoQ 10.2以降は、ある言語から別の言語 (例えばラテン文字から日本語) へと変わってもそれらのフォント置換にも対応可能です。
正規表現タグ化ツールにLookaroundを導入
正規表現を設定すれば、テキストの一部をインラインタグに変換できます。正規表現は順次作成できますが、これまでは後から作成した正規表現ルールは、それよりも前の正規表現で既に変換されているテキストに適用されていました。新しい機能では、先読み・後読みの正規表現を作成することができ、後から作成した正規表現ルールでも元のテキストを検索することができます。
Announcement
We will end support for version 9.12 (LTS) on October 31, 2023.
The newer version, 10.2, released in July 2023, will become the new LTS version, and it will be supported until October 2024.
It is advised for all customers currently running the LTS version to start preparing the upgrade to memoQ 10.2 at their earliest convenience to ensure a smooth transition and maintain smooth operation.
古いバージョンのmemoQをご使用中ですか？
ご使用になれていない新機能がござます！
Change logs
10.2.18.
11月 27, 2023
Bugfixes
BUG-4794: MGS file import with default filter may fail with 'Object reference not set to an instance of an object'.
BUG-12883: Quick confirm and update actions from WebTrans sometimes insert the content of the previous action into the next segment.
BUG-12900: WPML filter: preview may not show all segment contents when segment has structural tags.
BUG-12903: Concordance Insert function deletes the segment and replace it with the selected text.
BUG-12921: All WordArt segments might be filled with the contents of the first segment in the exported file.
BUG-12942: Preview IDs might be lost when reimporting multilingual Excel or CSV file.
BUG-12971: Changing the QA settings in the project from memoQ desktop to the one imported might prevent the document from loading in the In-country review tool.
BUG-12975: Exceptions can leak out from ServerJobManager.StartJob started threadpool thread causing memoQ Server crashes
BUG-4794: MGS file import with default filter may fail with 'Object reference not set to an instance of an object'.
BUG-12883: Quick confirm and update actions from WebTrans sometimes insert the content of the previous action into the next segment.
BUG-12900: WPML filter: preview may not show all segment contents when segment has structural tags.
BUG-12903: Concordance Insert function deletes the segment and replace it with the selected text.
BUG-12921: All WordArt segments might be filled with the contents of the first segment in the exported file.
BUG-12942: Preview IDs might be lost when reimporting multilingual Excel or CSV file.
BUG-12971: Changing the QA settings in the project from memoQ desktop to the one imported might prevent the document from loading in the In-country review tool.
BUG-12975: Exceptions can leak out from ServerJobManager.StartJob started threadpool thread causing memoQ Server crashes
10.2.17
11月 17, 2023
Bugfixes:
BUG-12892: An issue with entity substitution exhibited under rare circumstances may cause pre-translation to fail and memoQ TMS to crash
BUG-12759: An issue with entity substitution exhibited under rare circumstances may cause SQL deadlock issues in the database of memoQ TMS
BUG-12824: Insufficient amount of RAM may cause the main process of MemoQ TMS to be suspended by Windows
BUG-12282: memoQWeb: Having an unpublished online project template may cause the project creation page to get stuck in loading phase
BUG-12902: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may be unable to import documents with certain empty or hidden hyperlinks in it
BUG-12855: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: If some text is formatted as bold in a cell, the whole cell may be formatted as bold in the exported document
BUG-12851: Preview SDK: A named pipe is closed when the main window is closed, even though memoQ is still running
BUG-12888: QTerm: The stemming | character is not displayed in a term when you search for it in QTerm's Home page
BUG-12355: Really huge numbers of alerts may cause memoQ TMS to crash and to report database-related errors
BUG-12878: Trying to display multiple LSC hits in termbases may cause memoQ to freeze under special circumstances
BUG-12179: WPML: translation is missing from exported file if the target language code of the project is not exactly same as the target language code of the project
BUG-12952: XLIFF filter: An issue in cleaning up superfluous whitespaces may prevent exporting documents
BUG-12867: You may not be able to edit specific TM+ translation memory resources for an error claiming for an unknown metadata field
BUG-12892: An issue with entity substitution exhibited under rare circumstances may cause pre-translation to fail and memoQ TMS to crash
BUG-12759: An issue with entity substitution exhibited under rare circumstances may cause SQL deadlock issues in the database of memoQ TMS
BUG-12824: Insufficient amount of RAM may cause the main process of MemoQ TMS to be suspended by Windows
BUG-12282: memoQWeb: Having an unpublished online project template may cause the project creation page to get stuck in loading phase
BUG-12902: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may be unable to import documents with certain empty or hidden hyperlinks in it
BUG-12855: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: If some text is formatted as bold in a cell, the whole cell may be formatted as bold in the exported document
BUG-12851: Preview SDK: A named pipe is closed when the main window is closed, even though memoQ is still running
BUG-12888: QTerm: The stemming | character is not displayed in a term when you search for it in QTerm's Home page
BUG-12355: Really huge numbers of alerts may cause memoQ TMS to crash and to report database-related errors
BUG-12878: Trying to display multiple LSC hits in termbases may cause memoQ to freeze under special circumstances
BUG-12179: WPML: translation is missing from exported file if the target language code of the project is not exactly same as the target language code of the project
BUG-12952: XLIFF filter: An issue in cleaning up superfluous whitespaces may prevent exporting documents
BUG-12867: You may not be able to edit specific TM+ translation memory resources for an error claiming for an unknown metadata field
10.2.16
10月 25, 2023
Bugfixes:
BUG-12679: A wrong help topic opens when you click the Help icon in the Image transcriptions page
BUG-12419: Adobe InDesign (IDML, INDD) filter: memoQ tries to invoke Language Terminal for conversion when importing an IDML file if the file name also contains the INDD extension somewhere before IDML
BUG-12684: CMS API: For an inconsistency in handling dates and times, local times are converted to the time zone of memoQ TMS, while dates specified as UTC are left intact
BUG-12701: Creation of projects and QA reports may fail under heavy load for an error in how strict file exclusion policy the light resource manager employs
BUG-12686: For an issue with managing language settings in project templates, you may not be able to configure translation memories belonging to sublanguages as additional translation memories
BUG-12369: HTML filter: When importing PHP strings is turned on, the opening angle bracket is converted to the < HTML entity during export
BUG-12784: If track changes is turned off for the translator during project creation, but turned on for Reviewer 1, it will not be available for Reviewer 1 either.
BUG-12392: If you convert a legacy translation memory to TM+ with Korean source, you won't get expected hits when performing a lookup
BUG-11393: If you insert a concordance search result while tracking changes is turned on, the insertion won't get tracked
BUG-12694: Machine Translation: Google Cloud Translation Advanced plugin: Custom models are not available in the plugin
BUG-12719: Machine Translation: ModernMT: An update to the MT provider's language codes caused a mismatch between memoQ and ModernMT when negotiating Farsi language
BUG-10758: memoQ may inadvertently keep running in the background even when no windows are left visible
BUG-12655: memoQ may report a communication issue with memoQ TMS when you try to add new entries to a TM+ translation memory in the Translation Memory Editor
BUG-4773: memoQ reverts to not look for updates automatically after installing and update
BUG-12714: memoQ TMS: An error reading properties of TM+ translation memories may cause memoQ TMS to crash during pre-translation
BUG-12767: memoQ TMS: If you have a multilingual project, auto-translation for the same segment for a specific language is invoked as many times as many target languages in your project have an auto-translation rule configured
BUG-12596: memoQWeb: Clicking Deliver a package may not have any effects
BUG-12761: memoQWeb: Confirming a segment into a double-context TM saves the pre-context and post-context to the document
BUG-12728: memoQWeb: Data stored in meta fields of LiveDocs corpora are not shown for LiveDocs hits in the Concordance window as those of TM hits are
BUG-11187: memoQWeb: If you select and overwrite a word to which a comment has been added, the comment gets deleted rather than staying attached to the first letter of the new word as in memoQ desktop clients
BUG-12776: memoQWeb: When you add a comment to a segment, the time and date on the dialog is recorded according to your local time, however it is saved using the server's local time and this value is displayed later
BUG-11382: memoQWeb: When you run QA and it finishes without finding any issues, a misleading dialog may appear with a blank issue list
BUG-12634: memoQWeb: You may see an error in the Concordance window if a TM+ translation memory is attached to the project
BUG-12594: QTerm: Closed discussions may be displayed in the Translation results pane for the related term when the current source segment contains that term
BUG-12707: Regex Tagger filter: An error in saving the values of the Tags and entities filter configuration page may corrupt the filter configuration file
BUG-12725: Regex tagger filter: Tagging may behave differently in different memoQ versions
BUG-12845: Regex Tagger filter: You may receive an error when you try to edit a filter configuration and have an example text containing one or more tab characters
BUG-12538: Regex Tagger filter: You may receive an error when you try to edit a previously created filter configuration for a faulty change in handling new line constructs
BUG-12750: The Customize smart quotes dialog uses a font type different from what is set in Options > Appearance > Editor fonts > Font family and size, and this difference may mislead you to think memoQ applies wrong smart quotes in the translation grid
BUG-11017: When the operation of editing a LiveDocs corpus times out after an idle time of 5 minutes, you may lose your selection in your alignment pair
BUG-11094: When you resize the Concordance window, the Meta information column is not resized, while the others are
BUG-12848: XLIFF 2 filter: An issue with whitespace management may prevent you from exporting documents to JA, ZH and TW
BUG-12190: XLIFF 2 filter: You may not be able to import a document if multiple note attributes have the same ID
BUG-12038: XLIFF filter: You may be unable to import a document if it contains a trans-unit element with empty source element
BUG-12780: You may be unable to get search results from a termbase if the results would include an entry with an empty target term
BUG-12771: You may not be able to activate simplified spectre processing for TM+ translation memories
BUG-12743: You may not receive search results from a termbase for an issue with ordering hits
BUG-12715: You may receive a "Range's end must not be beyond plain text's end" error when you navigate to a segment and wait for fragments to appear in lookup results
BUG-12679: A wrong help topic opens when you click the Help icon in the Image transcriptions page
BUG-12419: Adobe InDesign (IDML, INDD) filter: memoQ tries to invoke Language Terminal for conversion when importing an IDML file if the file name also contains the INDD extension somewhere before IDML
BUG-12684: CMS API: For an inconsistency in handling dates and times, local times are converted to the time zone of memoQ TMS, while dates specified as UTC are left intact
BUG-12701: Creation of projects and QA reports may fail under heavy load for an error in how strict file exclusion policy the light resource manager employs
BUG-12686: For an issue with managing language settings in project templates, you may not be able to configure translation memories belonging to sublanguages as additional translation memories
BUG-12369: HTML filter: When importing PHP strings is turned on, the opening angle bracket is converted to the < HTML entity during export
BUG-12784: If track changes is turned off for the translator during project creation, but turned on for Reviewer 1, it will not be available for Reviewer 1 either.
BUG-12392: If you convert a legacy translation memory to TM+ with Korean source, you won't get expected hits when performing a lookup
BUG-11393: If you insert a concordance search result while tracking changes is turned on, the insertion won't get tracked
BUG-12694: Machine Translation: Google Cloud Translation Advanced plugin: Custom models are not available in the plugin
BUG-12719: Machine Translation: ModernMT: An update to the MT provider's language codes caused a mismatch between memoQ and ModernMT when negotiating Farsi language
BUG-10758: memoQ may inadvertently keep running in the background even when no windows are left visible
BUG-12655: memoQ may report a communication issue with memoQ TMS when you try to add new entries to a TM+ translation memory in the Translation Memory Editor
BUG-4773: memoQ reverts to not look for updates automatically after installing and update
BUG-12714: memoQ TMS: An error reading properties of TM+ translation memories may cause memoQ TMS to crash during pre-translation
BUG-12767: memoQ TMS: If you have a multilingual project, auto-translation for the same segment for a specific language is invoked as many times as many target languages in your project have an auto-translation rule configured
BUG-12596: memoQWeb: Clicking Deliver a package may not have any effects
BUG-12761: memoQWeb: Confirming a segment into a double-context TM saves the pre-context and post-context to the document
BUG-12728: memoQWeb: Data stored in meta fields of LiveDocs corpora are not shown for LiveDocs hits in the Concordance window as those of TM hits are
BUG-11187: memoQWeb: If you select and overwrite a word to which a comment has been added, the comment gets deleted rather than staying attached to the first letter of the new word as in memoQ desktop clients
BUG-12776: memoQWeb: When you add a comment to a segment, the time and date on the dialog is recorded according to your local time, however it is saved using the server's local time and this value is displayed later
BUG-11382: memoQWeb: When you run QA and it finishes without finding any issues, a misleading dialog may appear with a blank issue list
BUG-12634: memoQWeb: You may see an error in the Concordance window if a TM+ translation memory is attached to the project
BUG-12594: QTerm: Closed discussions may be displayed in the Translation results pane for the related term when the current source segment contains that term
BUG-12707: Regex Tagger filter: An error in saving the values of the Tags and entities filter configuration page may corrupt the filter configuration file
BUG-12725: Regex tagger filter: Tagging may behave differently in different memoQ versions
BUG-12845: Regex Tagger filter: You may receive an error when you try to edit a filter configuration and have an example text containing one or more tab characters
BUG-12538: Regex Tagger filter: You may receive an error when you try to edit a previously created filter configuration for a faulty change in handling new line constructs
BUG-12750: The Customize smart quotes dialog uses a font type different from what is set in Options > Appearance > Editor fonts > Font family and size, and this difference may mislead you to think memoQ applies wrong smart quotes in the translation grid
BUG-11017: When the operation of editing a LiveDocs corpus times out after an idle time of 5 minutes, you may lose your selection in your alignment pair
BUG-11094: When you resize the Concordance window, the Meta information column is not resized, while the others are
BUG-12848: XLIFF 2 filter: An issue with whitespace management may prevent you from exporting documents to JA, ZH and TW
BUG-12190: XLIFF 2 filter: You may not be able to import a document if multiple note attributes have the same ID
BUG-12038: XLIFF filter: You may be unable to import a document if it contains a trans-unit element with empty source element
BUG-12780: You may be unable to get search results from a termbase if the results would include an entry with an empty target term
BUG-12771: You may not be able to activate simplified spectre processing for TM+ translation memories
BUG-12743: You may not receive search results from a termbase for an issue with ordering hits
BUG-12715: You may receive a "Range's end must not be beyond plain text's end" error when you navigate to a segment and wait for fragments to appear in lookup results
10.2.14.
9月 11, 2023
Improvements:
Improvement: Microsoft PowerPoint (PPT, PPTX) filter: Added support for extracting translatable contents from lnk-c tags
Improvement: memoQWeb: Enhanced the usability of the Add an LQA Error dialog in WebTrans
Bugfixes:
BUG-12025: A custom auto translation rule defined using a regular expression may capture a wrong number group
BUG-12638: Creating an analysis report or running pre-translation may fail for template-based projects with sublanguages if the Details by source or the Create project TM option is turned on
BUG-12527: Customer Portal: Even though your action is confirmed, you may not be able to actually change role of users in the customer role
BUG-12651: Documentation: A hyperlink in the Microsoft MT plugin settings documentation redirects to a website that no longer exists.
BUG-12272: Localization: Hungarian: The label of a checkbox on the Edit QA settings dialog is truncated
BUG-12590: memoQ TMS Resources API: Concordance search against a TM+ translation memory may return an InvalidArgument error (400 Bad Request) as guessing translation is not yet supported in TM+
BUG-12269: memoQ XLIFF (MQXLIFF, MQXLZ) filter: You may receive a "The given key was not present in the dictionary" error when trying to import a document
BUG-12595: memoQWeb: The "Show changes" drop-down menu and the "Toggle track changes" button may stay inactive
BUG-12216: Microsoft PowerPoint (PPT, PPTX) filter: If a document contains merged cells in a table, you may find unidentified text in some source segments actually coming from the merged cells other than the first merged cell
BUG-12374: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: If an Excel document or a CSV file contains a cell or value with an inline line break consisting only of a single r (CR) character, memoQ may fail to place quotes around the cell's contents in the exported document
BUG-12635: QTerm: If you convert an online memoQ termbase to a QTerm termbase, local copies of affected projects checked out before the conversion may no longer be able to access the termbase
BUG-12528: Security: memoQWeb: Users can see all unassigned projects when starting a discussion topic in WebTrans
BUG-12536: When you apply a filter to your translation grid, memoQ does not ignore deleted comments and displays a segment even if only its deleted comments match your filter criteria
BUG-12534: When you perform manual term lookup, memoQ fails to observe the “Treat sublanguages as separate languages in TB lookup” setting and shows sublanguages in alphabetical order
BUG-12617: WPML WordPress XLIFF (XLIFF) filter: Document import may fail for specially crafted documents with multiple part labels
BUG-10912: XLIFF filter: You may find redundant spaces added after line break tags in XLIFF documents with a CCJK source and a non-CCJK target language for an error in how whitespaces are normalized upon export
BUG-12549: You may find TM+ translation memory hits being inconsistent in using lowercase and uppercase letters for the Chinese (PRC) to English language pair
BUG-12448: You may not be able to convert TMX files created from corrupt legacy TMs containing zero length attributes to TM+ translation memories
BUG-12333: You may not be able to register locally a TM+ translation memory created from a corrupt legacy TM containing zero length attributes, and you may not be able to launch memoQ after experiencing this issue
BUG-12271: You may receive an "Object reference not set to an instance of an object" error while creating an analysis report or running pre-translation for a template-based project with sublanguages if the Create project TM option is turned on
Improvement: Microsoft PowerPoint (PPT, PPTX) filter: Added support for extracting translatable contents from lnk-c tags
Improvement: memoQWeb: Enhanced the usability of the Add an LQA Error dialog in WebTrans
Bugfixes:
BUG-12025: A custom auto translation rule defined using a regular expression may capture a wrong number group
BUG-12638: Creating an analysis report or running pre-translation may fail for template-based projects with sublanguages if the Details by source or the Create project TM option is turned on
BUG-12527: Customer Portal: Even though your action is confirmed, you may not be able to actually change role of users in the customer role
BUG-12651: Documentation: A hyperlink in the Microsoft MT plugin settings documentation redirects to a website that no longer exists.
BUG-12272: Localization: Hungarian: The label of a checkbox on the Edit QA settings dialog is truncated
BUG-12590: memoQ TMS Resources API: Concordance search against a TM+ translation memory may return an InvalidArgument error (400 Bad Request) as guessing translation is not yet supported in TM+
BUG-12269: memoQ XLIFF (MQXLIFF, MQXLZ) filter: You may receive a "The given key was not present in the dictionary" error when trying to import a document
BUG-12595: memoQWeb: The "Show changes" drop-down menu and the "Toggle track changes" button may stay inactive
BUG-12216: Microsoft PowerPoint (PPT, PPTX) filter: If a document contains merged cells in a table, you may find unidentified text in some source segments actually coming from the merged cells other than the first merged cell
BUG-12374: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: If an Excel document or a CSV file contains a cell or value with an inline line break consisting only of a single r (CR) character, memoQ may fail to place quotes around the cell's contents in the exported document
BUG-12635: QTerm: If you convert an online memoQ termbase to a QTerm termbase, local copies of affected projects checked out before the conversion may no longer be able to access the termbase
BUG-12528: Security: memoQWeb: Users can see all unassigned projects when starting a discussion topic in WebTrans
BUG-12536: When you apply a filter to your translation grid, memoQ does not ignore deleted comments and displays a segment even if only its deleted comments match your filter criteria
BUG-12534: When you perform manual term lookup, memoQ fails to observe the “Treat sublanguages as separate languages in TB lookup” setting and shows sublanguages in alphabetical order
BUG-12617: WPML WordPress XLIFF (XLIFF) filter: Document import may fail for specially crafted documents with multiple part labels
BUG-10912: XLIFF filter: You may find redundant spaces added after line break tags in XLIFF documents with a CCJK source and a non-CCJK target language for an error in how whitespaces are normalized upon export
BUG-12549: You may find TM+ translation memory hits being inconsistent in using lowercase and uppercase letters for the Chinese (PRC) to English language pair
BUG-12448: You may not be able to convert TMX files created from corrupt legacy TMs containing zero length attributes to TM+ translation memories
BUG-12333: You may not be able to register locally a TM+ translation memory created from a corrupt legacy TM containing zero length attributes, and you may not be able to launch memoQ after experiencing this issue
BUG-12271: You may receive an "Object reference not set to an instance of an object" error while creating an analysis report or running pre-translation for a template-based project with sublanguages if the Create project TM option is turned on
10.2.13
8月 22, 2023
Improvement: Machine Translation: Modern MT: The plugin has been updated
Bugfixes:
BUG-12135: An issue related to naming log files may cause memoQ TMS to crash while converting legacy TMs to TM+ translation memories
BUG-12215: An issue with accessing log files due to an error in how log files are named may cause memoQ TMS to crash
BUG-12477: An issue with handling license files may cause activation issues when trying to use licenses obtained from a memoQ TMS
BUG-12281: Faulty documents containing tags with empty names may prevent you from opening a memoQ project file in pre-10.1 versions of memoQ
BUG-12308: If you haven’t used memoQWeb before and try to set up an ICR workflow from the memoQ desktop client, you are prompted with a setup window that you can’t skip
BUG-12213: Listing a huge number of legacy translation memories may exhibit poor performance
BUG-12554: Machine Translation: DeepL MT: When you try to import a glossary for Chinese, an empty list element is shown instead of the Chinese language in the list of source languages
BUG-12445: Machine Translation: Systran MT: A change in the language codes sent by the plugin may cause an error when you try to configure or use the plugin with a Chinese or Hausa source or target language
BUG-12314: Machine Translation: Tilde MT: memoQ may crash when the Tilde MT plugin receives a Client ID from the Tilde service
BUG-12500: memoQ may ignore default settings you set up for new terms in a QTerm termbase using the "CTRL + Q" (Quick add term) keyboard shortcut
BUG-11530: memoQ TMS WS-API: Creating projects from templates may take longer than expected
BUG-12490: memoQWeb: The view pane may fail to follow the translation grid's segment selection
BUG-12326: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may be unable to export specific documents containing box plot elements
BUG-12376: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may be unable to export specific documents if "Export all types of comments" is enabled in the filter configuration
BUG-12325: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: If the translation results of multiple columns do not follow the order of the source segments, preview results may become incorrect
BUG-12535: XLIFF filter: Preview information embedded in XLIFF files may be ignored by memoQ causing no default preview to be displayed
BUG-12439: XLIFF2 filter: An error in whitespace corrections and normalizations performed upon export may prevent you from exporting certain XLIFF files to CCJK target languages
BUG-11370: XML filter: memoQ may be unable to create preview if there is an XSLT and a DTD file specified for visualizing data
BUG-12084: You may receive an error while document synchronization is taking place about exceeding a quota while reading XML data
Bugfixes:
BUG-12135: An issue related to naming log files may cause memoQ TMS to crash while converting legacy TMs to TM+ translation memories
BUG-12215: An issue with accessing log files due to an error in how log files are named may cause memoQ TMS to crash
BUG-12477: An issue with handling license files may cause activation issues when trying to use licenses obtained from a memoQ TMS
BUG-12281: Faulty documents containing tags with empty names may prevent you from opening a memoQ project file in pre-10.1 versions of memoQ
BUG-12308: If you haven’t used memoQWeb before and try to set up an ICR workflow from the memoQ desktop client, you are prompted with a setup window that you can’t skip
BUG-12213: Listing a huge number of legacy translation memories may exhibit poor performance
BUG-12554: Machine Translation: DeepL MT: When you try to import a glossary for Chinese, an empty list element is shown instead of the Chinese language in the list of source languages
BUG-12445: Machine Translation: Systran MT: A change in the language codes sent by the plugin may cause an error when you try to configure or use the plugin with a Chinese or Hausa source or target language
BUG-12314: Machine Translation: Tilde MT: memoQ may crash when the Tilde MT plugin receives a Client ID from the Tilde service
BUG-12500: memoQ may ignore default settings you set up for new terms in a QTerm termbase using the "CTRL + Q" (Quick add term) keyboard shortcut
BUG-11530: memoQ TMS WS-API: Creating projects from templates may take longer than expected
BUG-12490: memoQWeb: The view pane may fail to follow the translation grid's segment selection
BUG-12326: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may be unable to export specific documents containing box plot elements
BUG-12376: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may be unable to export specific documents if "Export all types of comments" is enabled in the filter configuration
BUG-12325: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: If the translation results of multiple columns do not follow the order of the source segments, preview results may become incorrect
BUG-12535: XLIFF filter: Preview information embedded in XLIFF files may be ignored by memoQ causing no default preview to be displayed
BUG-12439: XLIFF2 filter: An error in whitespace corrections and normalizations performed upon export may prevent you from exporting certain XLIFF files to CCJK target languages
BUG-11370: XML filter: memoQ may be unable to create preview if there is an XSLT and a DTD file specified for visualizing data
BUG-12084: You may receive an error while document synchronization is taking place about exceeding a quota while reading XML data
10.2.11
7月 25, 2023
BUG-12393: A clash with names of log files created by memoQ may cause exceptions related to TM+ translation memories
BUG-12296: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: Some of the comments may not get exported
BUG-12144: Strict filters are not applied correctly on TM matches and you may receive hits expected to be discarded due to an error in how match rate calculations are ordered
BUG-12410: When you import a TBX file to a memoQ termbase, the values from the Definition field are not imported
BUG-12485: You may not be able to upgrade MemoQ Server to 10.2.9 if the language of Microsoft SQL Server is set to German
10.2.9
7月 13, 2023
Bugfixes
BUG-11717: If you create a TM+ translation memory by importing a TMX file, and another by converting a legacy TM created by importing the same TMX file, you may find the former contains less segments
BUG-12365: If you filter for some text in the translation grid and activate both highlighting matches as well as searching in comments, matches in segments won't be highlighted if there is also a match in the comments attached to that segment
BUG-11757: memoQWeb: A failure to meet ARIA 1.2 specification in supporting accessibility may cause certain sections of the UI to not render properly or at all when configuring a project
BUG-12350: memoQWeb: For a keyboard shortcut conflict, pressing Options+A in a browser running on a Mac computer turns on the Accessibility mode and you cannot type the Polish diacritic ą
BUG-12259: memoQWeb: If you filter the translation grid and move to a filtered segment, the Translation results pane may still reflect the hits for the segment you've been right before activating the filter instead of the one you are in now
BUG-11766: memoQWeb: When you move up and down between segments in Accessibility mode, screen readers keep reading "source segment" or "target segment" even if you just want to get over a segment, overwhelming you with irrelevant information
BUG-12352: memoQWeb: When you try to open a document for the second time, you are taken to the "Active projects" page instead of the document opened for editing
BUG-10907: The Clear Comments button of the Preparation menu tab does not clear comments created in memoQ by contributors
BUG-9779: Trying to delete an LQA error set for a segment may cause an error
BUG-10084: WorldServer document (XLF, XLZ) filter: You may find duplicated segments in exported documents if the original file is not segmented and contains a trans unit with a source, but without translatable contents, yet featuring one or more tags
BUG-9766: XLIFF 2 filter: Import fails if a document has no source and no target language specified
BUG-12062: You may face degraded performance when converting a legacy TM created during a TMX import operation to TM+ format if the translation memory contains lots of tag-only segments or segments differing only in tags
BUG-11238: You may not be able to add custom fields to existing local translation memories
BUG-11250: You may not be able to type in the Forbidden characters text box within the QA settings dialog
BUG-11739: You may receive a TM lookup error if you try to use a TM+ translation memory created by converting a legacy TM
BUG-12315: You may receive an error if you run pre-translation using a LiveDocs corpus containing documents by the same name but for different languages
BUG-12368: You may receive an error under rare circumstances when trying to run QA against a corpora
BUG-11717: If you create a TM+ translation memory by importing a TMX file, and another by converting a legacy TM created by importing the same TMX file, you may find the former contains less segments
BUG-12365: If you filter for some text in the translation grid and activate both highlighting matches as well as searching in comments, matches in segments won't be highlighted if there is also a match in the comments attached to that segment
BUG-11757: memoQWeb: A failure to meet ARIA 1.2 specification in supporting accessibility may cause certain sections of the UI to not render properly or at all when configuring a project
BUG-12350: memoQWeb: For a keyboard shortcut conflict, pressing Options+A in a browser running on a Mac computer turns on the Accessibility mode and you cannot type the Polish diacritic ą
BUG-12259: memoQWeb: If you filter the translation grid and move to a filtered segment, the Translation results pane may still reflect the hits for the segment you've been right before activating the filter instead of the one you are in now
BUG-11766: memoQWeb: When you move up and down between segments in Accessibility mode, screen readers keep reading "source segment" or "target segment" even if you just want to get over a segment, overwhelming you with irrelevant information
BUG-12352: memoQWeb: When you try to open a document for the second time, you are taken to the "Active projects" page instead of the document opened for editing
BUG-10907: The Clear Comments button of the Preparation menu tab does not clear comments created in memoQ by contributors
BUG-9779: Trying to delete an LQA error set for a segment may cause an error
BUG-10084: WorldServer document (XLF, XLZ) filter: You may find duplicated segments in exported documents if the original file is not segmented and contains a trans unit with a source, but without translatable contents, yet featuring one or more tags
BUG-9766: XLIFF 2 filter: Import fails if a document has no source and no target language specified
BUG-12062: You may face degraded performance when converting a legacy TM created during a TMX import operation to TM+ format if the translation memory contains lots of tag-only segments or segments differing only in tags
BUG-11238: You may not be able to add custom fields to existing local translation memories
BUG-11250: You may not be able to type in the Forbidden characters text box within the QA settings dialog
BUG-11739: You may receive a TM lookup error if you try to use a TM+ translation memory created by converting a legacy TM
BUG-12315: You may receive an error if you run pre-translation using a LiveDocs corpus containing documents by the same name but for different languages
BUG-12368: You may receive an error under rare circumstances when trying to run QA against a corpora
Initial 10.2 release was 10.2.9